Sua * Feu

EUS/FR

« Sua dator zerutik
Urrezko polen hodei bat bezala
Gure bihotzak
     Amodioz
     Hantzera.

Sua dator lurretik
Anbarezko birla itsu bat bezala
Gure urratsak
     Etorkizunez
     Estaltzera.

Sua dator eskura
Espero ez den opari txiki bat bezala
Gure birikak
     Geldotasunez
     Betetzera.

Sua dator
Eta gure larruak
Kiskaliko
Ditu. »

-
« Le feu vient du ciel
Comme un nuage de pollen doré
Pour gonfler
     Nos cœurs
     D’amour.

Le feu vient de la terre
Comme une boule d’ambre aveugle
Pour couvrir
     Nos pas
     D’avenir.

Le feu vient dans la main
Comme un petit cadeau inespéré
Pour remplir
     Nos poumons
     D’immobilité.

Le feu
Vient
Et il brûlera
Nos épidermes. »

∙ Itxaro Borda ∙ 

- - - 
Itxaro Borda me fait -nous fait- le cadeau du poème Sua * Feu, écrit en euskara et en français, pour cette Collection Flamme(s).

Femme éclairée, historienne de formation, postière de profession, écrivaine en euskara et français qui multiplie les expériences littéraires avec un regard avisé, Itxaro est de ces femmes -aux parcours riches- qui fascinent autant par leurs talents que par l'étincelle et l'humilité qu'elles conservent.

Pour résumer son parcours d'écrivain, j'ai envie de reprendre la musicalité de ses propres mots, confiés lors d'un questions/réponses qu'elle m'a autorisé à publié il y a quelques années...
"Cinquante ans d’écriture, et finalement d’énergie créatrice, pour dire les maux et les mots, pour témoigner et résister, se perdre et se retrouver sans savoir où aller, poser des verbes d’actions sur le papier comme des pierres blanches afin de baliser un chemin créatif, peut être éphémère, tant qu’il y aura des lecteurs..."

Et comme après le Feu viendra sans doute l'Eau [le ciel pleut de joie au moment où j'écris], je vous recommande l'un des derniers ouvrages de Itxaro Borda : "Éloge de la pluie" paru chez Zortiko Editions - 5€ - Vendu dans toutes les bonnes librairies !